Novatel Wireless OVATION MCD3000 Manual de usuario

High speed Internetaccess anywhere,anytime. Acceso de altavelocidad del Internetdondequiera, encualquier momento. Accès à grandevitesse d'Inter

33 Surf the web or check your email.When you surf the web or send or receive email, you are sending and receiving data from the cellular network. Be

7Efectos de sonido MobiLink le permite personalizar mucho más que simples efectosvisuales. La opción Efectos de sonido activados le permite oír un son

8Ejecutar durante el inicio Utilice la opción Ejecutar durante el inicio para iniciar automáticamenteMobiLink al encender la computadora portátil. Deb

9Idioma En forma automática MobiLink utiliza el idioma establecido paraMicrosoft Windows (valor predeterminado de Windows). Si el sistemaoperativo lo

10Transparencia Utilice la opción de Transparencia para permitir que los elementos delescritorio se muestren incluso cuando el panel de control de Mob

11ConécteseCuando desee navegar por la Web o enviar y recibir correo electrónico,deberá conectarse a la red celular. Modo de conexión Puede conectarse

12Registro de conexiones Para supervisar la duración de la conexión y los datos transferidos,puede visualizar las estadísticas de conexión a lo largo

13Información básica sobre SMSEl dispositivo está equipado para enviar y recibir SMS. Esta característicapuede estar disponible o no, según el operado

14Cómo leer mensajes Cuando reciba un mensaje nuevo se mostrará el icono de un sobre enla esquina superior derecha del panel de control de MobiLink. •

15Cómo enviar mensajes La longitud máxima de los mensajes salientes es de 160 caracteres. Si elmensaje es más largo que esto, se enviará dividido en v

16

44 Disconnect from the network.• Click DDiissccoonnnneeccttto end your Internet session. • Click the MMeennuubutton and select EExxiitt.NNoottee:: Re

17Información básica sobrela libreta de direcciones¿Está cansado de escribir la misma dirección de correo electrónico oel mismo número de teléfono cad

18Cómo agregar un contacto nuevo Cada contacto debe tener un nombre para mostrar. Asegúrese deincluir el número de teléfono correcto de su contacto. •

19Cómo agregar un grupo nuevo Los grupos son útiles cuando desea enviar un SMS a varios contactosal mismo tiempo. Cree un nombre para el grupo y luego

20

21Diagnóstico y soluciónde problemas¿¿PPoorr qquuéé nnoo ppuueeddoo iinnssttaallaarr MMoobbiiLLiinnkk??Es posible que no tenga privilegios admini

22Windows no instaló correctamente los controladores parael dispositivo.• Haga clic con el botón derecho sobre el icono Mi PC delescritorio y seleccio

23Si observa un signo de exclamación amarillo (!) o una x roja al ladode cualquier dispositivo, intente lo siguiente:• Reinicie la computadora.O BIEN•

24¿¿PPoorr qquuéé eell iinnddiiccaaddoorr LLEEDD ppaarrppaaddeeaa eenn ccoolloorr rroojjoo??Usted se encuentra fuera del área de cobertura. Co

25• Si utiliza un servidor proxy, seleccione las casillas que correspondan.

26

MobiLink BasicsTo start MobiLink, doubleclick the MobiLink icon on your desktop (see page 1). This opens the MobiLink control panel.3561SSMMSSClick t

27Glosario11xxRRTTTTAbreviatura inglesa de Tecnología de radiotransmisión (1x). Tecnología inalámbrica dealta velocidad basada en la plataforma CDMA.1

28FFiirreewwaallllDelimitador de hardware o software que protege una red o una sola computadora del tráficoexterno no deseado.IISSPPSiglas inglesas d

29PPrrooxxyyMecanismo de firewall que reemplaza la direcciónIP de un host en la red interna (protegida) con supropia dirección IP para todo el tráfico

30

31Información de seguridadAviso importante Debido a las propiedades de transmisión y recepción de las comunicaciones celulares, es posible que en oca

32Áreas donde pueda haber explosivos en la atmósfera.• No utilice el dispositivo en ninguna área donde pueda haberuna atmósfera potencialmente explosi

33En una aeronave, tanto en tierra como en el aire.• Además de los requisitos de la FAA, muchas normas delíneas aéreas establecen que debe suspender l

34Especificaciones X720TTeeccnnoollooggííaa//BBaannddaass• CMDA 1xEVDO Rev. A y Rev. 0• CMDA 1xRTT• 800/1900 MHzDDiimmeennssiioonneess yy ppeessoo•

35EspecificacionesPC720TTeeccnnoollooggííaa//BBaannddaass• CMDA 1xEVDO Rev. A y Rev. 0• CMDA 1xRTT• 800/1900 MHzDDiimmeennssiioonneess yy ppeessoo•

36EspecificacionesMCD3000TTeeccnnoollooggííaa//BBaannddaass• CMDA 1xEVDO Rev. A y Rev. 0• CMDA 1xRTT• 800/1900 MHzDDiimmeennssiioonneess yy ppeesso

6Always on Top Use the Always on Top setting to keep your MobiLink control paneldisplayed on your screen when you switch programs or windows. • Click

37Estados del indicador LEDCCoolloorr ddeell iinnddiiccaaddoorr LLEEDD DDeessccrriippcciióónnROJO Parpadeando: El servicio no está disponiblepor

7Sound Effects You can customize more than just visual effects with MobiLink. Usethe Sound Effects On setting to hear a sound when you click on itemso

8Launch at Startup Use the Launch at Startup setting to automatically start MobiLinkwhen you start your laptop. You must have Windows Administratorrig

9Language MobiLink is automatically set to the language you use for MicrosoftWindows (Windows Default). You can select a different language, ifyour op

10Transparency Use the Transparency setting to allow desktop items to appear evenwhen the MobiLink control panel is on top. Adjust it anywhere from 0t

11Get ConnectedConnect to the cellular network when you want to surf the web orsend or receive email. Connection Mode You can connect to the cellular

12Connection Log To monitor the duration of your connection and data transferred, youcan view connection statistics throughout the month. You can rese

High speed Internetaccess anywhere,anytime. User GuideMobile Broadband ModemsOvation™ MCD3000Merlin™ PC720EnMerlin™ X720

13SMS BasicsYour device is equipped to send and receive SMS. This feature may ormay not be available, depending on your mobile operator. Click theSMS

14Read messages An envelope icon will display in the top right corner of the MobiLinkcontrol panel when you receive a new message. • Select the requir

15Send messages The length of outgoing messages is limited to 160 characters. If yourmessage is longer than this, it will be sent in multiple messages

16

17Address Book BasicsTired of typing the same email address or phone number every timeyou send an SMS? Want to send an SMS regularly to a group offri

18Add a new contact A display name is required for each contact. Be sure to include thecorrect phone number for your contact. • Select WWiinnddoowwss

19Add a new group Groups are useful when you want to send an SMS to several contactsat once. Create a group name and then add individual contacts from

20

21TroubleshootingWWhhyy ccaann’’tt II iinnssttaallll MMoobbiiLLiinnkk??You might not have administrative privileges. Contact your systemadministra

22Windows did not install the drivers for your device correctly.• Rightclick on the My Computer icon on your desktop and select MMaannaaggee from th

©Novatel Wireless Inc. 2007. Tous droits réservés. MerlinTM, MobiLinkTM, OvationTM et le logo de Novatel Wireless sont des marques de commerce de Nova

23If you see a yellow exclamation mark (!) or red x beside any device, try the following:• Restart your computer.OR• Choose SSttaarrttSSeettttiinngg

24WWhhyy ddooeess tthhee LLEEDD ffllaasshh rreedd??You are outside of the coverage area. Contact your mobile operator tofind out more about cover

25• If you are using a proxy server, select the appropriate boxes.

26

27Glossary11xxRRTTTTShort for single carrier (1x) Radio TransmissionTechnology. A high speed wireless technology based on the CDMA platform. 1xRTT has

28FFiirreewwaallllA hardware or software boundary that protects a network or single computer from unwanted outside traffic.IISSPPInternet Service Prov

29PPrrooxxyyA firewall mechanism that replaces the IP address of a host on the internal (protected) network with its own IP address for all traffic pa

30

31Safety InformationImportant Notice Due to the transmission and reception properties of cellular communications, data can occasionally be lost or de

32Where explosive atmospheres may be present.•Do not operate your device in any area where a potentially explosive atmosphere may exist. Sparks in suc

iContentsEEvveerryyddaayy BBaassiiccss 11Start MobiLinkTM1Send or receive SMS 2Surf the web or check your email 3Disconnect from the network 4MMoob

33On an aircraft, either on the ground or airborne.• In addition to FAA requirements, many airline regulations state that you must suspend wireless op

Specifications X720TTeecchhnnoollooggyy//BBaannddss• CMDA 1xEVDO Rev. A & Rev. 0• CMDA 1xRTT• 800/1900 MHzDDiimmeennssiioonnss aanndd WWeeiiggh

35SpecificationsPC720TTeecchhnnoollooggyy//BBaannddss• CMDA 1xEVDO Rev. A & Rev. 0• CMDA 1xRTT• 800/1900 MHzDDiimmeennssiioonnss aanndd WWeeiig

36SpecificationsMCD3000TTeecchhnnoollooggyy//BBaannddss• CMDA 1xEVDO Rev. A & Rev. 0• CMDA 1xRTT• 800/1900 MHzDDiimmeennssiioonnss aanndd WWeei

37LED StatesLLEEDD CCoolloorr DDeessccrriippttiioonnRED Flashing: Service is currently not available. GREEN Flashing: Service is available.Solid

Accès à grandevitesse d'Internetn'importe où,n'importe quand. Ovation™ MCD3000Merlin™ PC720Merlin™ X720Guide d'utilisateurModems

iTable des matièresLL’’eesssseennttiieell qquuoottiiddiieenn 11Démarrer MobiLinkTM1Envoyer et recevoir des SMS 2Naviguer sur Internet ou vérifier vo

iiLL’’eesssseennttiieell dduu ccaarrnneett dd’’aaddrreesssseess 1177Ajouter un nouveau contact 18Ajouter un nouveau groupe 19DDééppaannnnaaggee 221

iiiÀ propos de ce guideCe guide vous fournira les renseignements suivants :•LL’’eesssseennttiieell qquuoottiiddiieenn ::Lorsque vous utilisezles para

AAddddrreessss BBooookk BBaassiiccss 1177Add a new contact 18Add a new group 19TTrroouubblleesshhoooottiinngg 2211GGlloossssaarryy 2277SSaaffeettyy

iv

1L’essentiel quotidienAprès avoir installé le logiciel MobiLinkTMet configuré votrepériphérique de réseau étendu sans fil de Novatel pour la premièreu

22 Envoyer et recevoir des SMS.Une fois que vous êtes connecté à un réseau cellulaire,vous pouvez envoyer et recevoir des SMS*. Vérifiez l’icôned’enve

33 Naviguer sur Internet ou vérifiervotre courriel.Lorsque vous naviguez sur Internet ou que vous envoyez ourecevez des courriels, vous envoyez et rec

44 Vous déconnecter du réseau.• Cliquez sur DDééccoonnnneecctteerrpour terminer votresession Internet. • Cliquez sur le bouton MMeennuuet sélectionnez

5L’essentiel de MobiLinkPour démarrer MobiLink, doublecliquez sur l’icône MobiLink devotre bureau (reportezvous à la page 1). Ceci ouvre le panneaud

6Toujours en haut Utilisez le paramètre Toujours en haut pour que le panneau de commande MobiLink soit toujours affiché à l’écran lorsque vous change

7Effets sonores activés Avec MobiLink, vous pouvez personnaliser plus que les effets visuels.Utilisez le paramètre Effets sonores activés pour entendr

8Lancement au démarrage Utilisez le paramètre Lancement au démarrage pour démarrezautomatiquement MobiLink lorsque vous allumez votre ordinateurportab

9Langue MobiLink est automatiquement réglé à la langue que vous utilisez pourWindows (configuration Windows par défaut). Vous pouvez choisir uneautre

iiiAbout this GuideThis guide provides the following information:•EEvveerryyddaayy BBaassiiccss: If you are working with the default settings and wan

10Transparent Utilisez le paramètre Transparent pour que les éléments du bureaudemeurent visibles même lorsque le panneau de commande MobiLinkse trouv

11ConnectezvousConnectezvous au réseau cellulaire pour naviguer sur Internet oupour envoyer et recevoir des courriels. Mode de connexion Vous pouve

12Journal de connexion Pour suivre votre temps de connexion et la quantité de données transférées, vous pouvez afficher les données de connexion tou

13L’essentiel des SMSVotre périphérique est capable d’envoyer et de recevoir des SMS.Cette fonctionnalité n’est pas offerte par tous les fournisseurs

14Lire les messages Une icône d’enveloppe s’affiche dans le coin supérieur droit du panneaude commande MobiLink lorsque vous recevez un nouveau messag

15Envoyer des messages La longueur maximale d’un message sortant est de 160 caractères.Si votre message est plus long, il sera envoyé en plusieurs mes

16

17L’essentiel du carnetd’adressesEn avezvous assez de taper la même adresse de courriel ou le mêmenuméro de téléphone à toutes les fois que vous envo

18Ajouter un nouveau contact Un nom d’affichage est requis pour chaque contact. Assurezvousd’entrer correctement le numéro de téléphone de contact. •

19Ajouter un nouveau groupe Les groupes sont utiles lorsque vous voulez envoyer un SMS à plusieurscontacts en même temps. Créez un groupe, donnezlui

iv

20

21DépannageJJee nn’’aarrrriivvee ppaass àà iinnssttaalllleerr MMoobbiiLLiinnkk.. QQuuee ddooiissjjee ffaaiirree??Vous n’avez peutêtre pas d

22Windows n’a pas installé correctement les pilotes pourvotre périphérique. • Cliquez à droite sur l’icône Poste de travail de votre bureauet sélectio

23Si vous voyez un point d’exclamation jaune (!) ou un x rouge àcôté d’un périphérique, essayez ce qui suit :• Redémarrez l’ordinateur.OU• Choisissez

24PPoouurrqquuooii llee vvooyyaanntt DDEELL cclliiggnnootteettiill eenn rroouuggee??Vous vous trouvez à l’extérieur de la zone de couverture

25• Si vous utilisez un serveur mandataire, sélectionnez les casesappropriées.

26

27Glossaire11xxRRTTTTAbréviation de technologie de radiotransmissionà une seule porteuse. Technologie sans fil hautevitesse basée sur la plateforme AM

28LLaarrggee bbaannddeeCanal de transmission de données hautevitesse de grande capacité doté d’une bandepassante plus large que les lignes téléphoniq

29RRéésseeaauu LLAANNRéseau local. Réseau de données limité à unezone restreinte et offrant un débit de flux données moyen ou élevé.RRéésseeaauu WW

1Everyday BasicsAfter you install the MobiLinkTMsoftware and set up your NovatelWireless Broadband device for firsttime use, it’s time to get down to

30

31Renseignements surla sécuritéAvis important En raison des caractéristiques inhérentes aux communications cellulaires,des données peuvent à l’occasio

32Dans les environnements où il peut y avoir des risques d’explosion.• N’utilisez pas votre périphérique dans un endroit où il y ades risques potentie

33À bord d’un avion, que celuici se trouve au sol ou en vol.• En plus de se conformer aux exigences de la FAA, plusieursréglementations aériennes sti

34Fiche technique X720TTeecchhnnoollooggiiee//bbaannddeess• CMDA 1xEVDO rév. A & rév. 0• CMDA 1xRTT• 800/1900 MHzDDiimmeennssiioonnss eett ppoo

35Fiche techniquePC720TTeecchhnnoollooggiiee//bbaannddeess• CMDA 1xEVDO rév. A et rév. 0• CMDA 1xRTT• 800/1900 MHzDDiimmeennssiioonnss eett ppooiid

36Fiche techniqueMCD3000TTeecchhnnoollooggiiee//bbaannddeess• CMDA 1xEVDO rév. A & rév. 0• CMDA 1xRTT• 800/1900 MHzDDiimmeennssiioonnss eett pp

37États des voyantsCCoouulleeuurr ddeess vvooyyaannttss DDeessccrriippttiioonnROUGE Clignotant : Actuellement le servicen’est pas disponible.VERT

Acceso de altavelocidad del Internetdondequiera, encualquier momento. Ovation™ MCD3000Merlin™ PC720Merlin™ X720Guía de usuarioMódems de banda ancha m

22 Send or receive SMS.Once you are attached to a cellular network, you can send and receive SMS*. Check the envelope icon on the MobiLinkcontrol pane

iContenidoIInnffoorrmmaacciióónn bbáássiiccaa ssoobbrree ooppeerraacciioonneess ddiiaarriiaass 11Cómo iniciar MobiLinkTM1Cómo enviar o recibir SMS

iiIInnffoorrmmaacciióónn bbáássiiccaa ssoobbrree llaa lliibbrreettaa ddee ddiirreecccciioonneess 1177Cómo agregar un contacto nuevo 18Cómo agreg

iiiAcerca de esta guíaEsta guía brinda la siguiente información:•IInnffoorrmmaacciióónn bbáássiiccaa ssoobbrree ooppeerraacciioonneess ddiiaarriia

iv

1Información básica sobreoperaciones diariasUna vez que haya instalado el software MobiLinkTMy que haya configurado su dispositivo Novatel Wireless B

22 Cómo enviar o recibir SMS.Una vez que se haya conectado a una red celular, podráenviar y recibir SMS*. Verifique el icono del sobre en elpanel de c

33 Cómo navegar por la Web o controlar su correo electrónico.Cuando usted navega por la Web o envía y recibe correo electrónico, está enviando y reci

44 Cómo desconectarse de la red.• Haga clic en DDeessccoonneeccttaarrpara finalizar lasesión de Internet. • Haga clic en el botón de MMeennúúy selecci

5Información básicasobre MobiLinkPara iniciar MobiLink, haga doble clic en el icono de MobiLink enel escritorio (consulte la página 1). Se abrirá el p

6Siempre en primer plano Utilice la opción Siempre en primer plano para que el panel de controlde MobiLink se muestre siempre en la pantalla cuando us